1 00:00:01,402 --> 00:00:03,202 (6 mjeseci kasnije) 2 00:00:12,802 --> 00:00:13,802 Jesi li to opet ti? 3 00:00:20,162 --> 00:00:22,032 Jesi li dobro, ujače? 4 00:00:22,802 --> 00:00:24,232 Jedete li svoje obroke? 5 00:00:24,732 --> 00:00:26,132 Moraš me prestati posjećivati. 6 00:00:26,532 --> 00:00:28,432 Zatvorski službenici misle da si moja kći. 7 00:00:29,302 --> 00:00:30,962 Mi Joo je prilično zaposlen. 8 00:00:31,102 --> 00:00:33,272 Ja sam tvoja nećakinja. I ja sam poput vaše kćeri. 9 00:00:36,632 --> 00:00:38,202 Neću pustiti predsjednika Leeja da se oslobodi... 10 00:00:40,032 --> 00:00:42,532 samo zato što me posjećuješ u zatvoru. 11 00:00:46,502 --> 00:00:48,332 Posljednja epizoda naše drame bit će emitirana danas. 12 00:00:48,862 --> 00:00:50,832 Pa ćemo napraviti slavljeničku zabavu. 13 00:00:53,132 --> 00:00:54,762 Kad god čujem za tu dramu, 14 00:00:55,132 --> 00:00:56,702 od toga me uhvati jeza. 15 00:00:57,302 --> 00:00:59,262 Naša je drama bila uspješna. 16 00:00:59,562 --> 00:01:01,102 Ostvarili smo i mnogo profita. 17 00:01:01,702 --> 00:01:02,702 Trebala bi. 18 00:01:03,562 --> 00:01:05,202 To će biti tvoje društvo. 19 00:01:06,162 --> 00:01:07,202 Vi pravite... 20 00:01:07,762 --> 00:01:09,362 profit za vašu tvrtku. 21 00:01:10,662 --> 00:01:13,702 Hoćeš li da te potapšam po leđima ili tako nešto? 22 00:01:15,032 --> 00:01:16,862 Mi Joo mi je puno pomogao. 23 00:01:17,032 --> 00:01:18,162 Puno je pridonijela. 24 00:01:22,532 --> 00:01:25,502 Uz dramu, tim za sadržaj se poboljšavao. 25 00:01:25,662 --> 00:01:27,802 Baka joj je počela davati više kredita. 26 00:01:28,002 --> 00:01:30,702 Ona to ne pokazuje, ali jako obožava Mi Joo. 27 00:01:33,402 --> 00:01:35,502 Naravno. Ona je ipak moja kći. 28 00:01:37,902 --> 00:01:40,632 I baka je dobro. 29 00:01:41,302 --> 00:01:42,832 Prestani pričati. 30 00:01:44,132 --> 00:01:46,162 Ne želim čuti ništa o njoj. 31 00:01:51,202 --> 00:01:52,562 Trebao bi ići sada. 32 00:01:53,232 --> 00:01:54,432 Nemoj me nikad više posjetiti. 33 00:01:55,502 --> 00:01:56,602 Ujak. 34 00:01:57,632 --> 00:02:00,232 Koliko god da si zabrinut za Mi Joo, 35 00:02:00,902 --> 00:02:03,632 Baka je jednako zabrinuta za tebe. 36 00:02:06,002 --> 00:02:08,432 Ne budi smiješan. 37 00:02:09,732 --> 00:02:12,102 Ovdje sam zbog nje. 38 00:02:12,332 --> 00:02:15,372 ja znam Zato joj je još više stalo do tebe. 39 00:02:16,372 --> 00:02:19,162 Nema djece koja su bolja od svojih roditelja. 40 00:02:19,732 --> 00:02:21,832 Baku jako boli... 41 00:02:22,232 --> 00:02:23,932 kao što si ti ovdje. 42 00:02:25,232 --> 00:02:27,032 Molim te zapamti to. 43 00:02:30,232 --> 00:02:31,262 Molimo čuvajte se. 44 00:02:32,372 --> 00:02:33,932 Vratit ću se sljedeći tjedan. 45 00:02:47,962 --> 00:02:50,462 Zašto tako kasni? 46 00:02:50,462 --> 00:02:53,562 Sada kada je drama veliki hit, želi li se hvaliti time? 47 00:02:53,562 --> 00:02:55,202 nisam znao... 48 00:02:55,362 --> 00:02:57,702 Dong Hui će postati pisac. 49 00:02:57,962 --> 00:03:00,032 Mislio sam da će uskoro odustati. 50 00:03:00,702 --> 00:03:02,762 Direktore Han, zašto je ne nazoveš? 51 00:03:02,802 --> 00:03:04,302 U redu. 52 00:03:04,302 --> 00:03:05,332 Možda bih trebao. 53 00:03:06,502 --> 00:03:08,832 Pogledaj ga. On se smiješi. 54 00:03:09,032 --> 00:03:11,732 Direktore Han, ne možete to učiniti. 55 00:03:11,762 --> 00:03:13,332 Čini se kao... 56 00:03:13,332 --> 00:03:16,032 već si u Dong Huijevom džepu. 57 00:03:17,462 --> 00:03:18,462 U njezinom džepu? 58 00:03:18,462 --> 00:03:20,632 Kada ćemo dobiti pozivnicu za vjenčanje? 59 00:03:21,762 --> 00:03:23,532 Kako ste to znali? 60 00:03:23,532 --> 00:03:25,402 Tko to ne bi znao? 61 00:03:25,402 --> 00:03:28,962 Bilo je tako teško pretvarati se da ne zna za to. 62 00:03:28,962 --> 00:03:31,532 - Zar ne? - Ima pravo. Bilo je tako teško. 63 00:03:32,262 --> 00:03:33,662 Idemo piti. 64 00:03:34,262 --> 00:03:35,362 Oprostite što kasnim. 65 00:03:35,732 --> 00:03:36,802 žao mi je 66 00:03:36,802 --> 00:03:39,402 Kad već govorimo o vragu, evo je dolazi. 67 00:03:39,532 --> 00:03:42,232 Supruga redatelja Hana je ovdje! 68 00:03:44,262 --> 00:03:46,502 Da! 69 00:03:46,732 --> 00:03:49,762 U redu. Sad kad je pisac Oh ovdje, 70 00:03:49,762 --> 00:03:52,602 nazdravimo zajedno. 71 00:03:52,602 --> 00:03:54,932 Napunite čaše. 72 00:03:56,702 --> 00:03:57,702 Napravio si dobar posao. 73 00:03:57,962 --> 00:03:59,032 Hvala. 74 00:03:59,402 --> 00:04:02,302 Proslava uspjeha "Romance Learned through Books". 75 00:04:02,302 --> 00:04:04,732 Za pisca Oh. 76 00:04:04,732 --> 00:04:06,402 - Za pisca Oh. - Za pisca Oh. 77 00:04:06,432 --> 00:04:07,532 svaka čast 78 00:04:10,962 --> 00:04:13,132 Pisac Oh. 79 00:04:13,132 --> 00:04:15,762 Molim te reci riječ. 80 00:04:16,132 --> 00:04:17,362 Mi? 81 00:04:17,362 --> 00:04:19,432 Samo reci. Ovo je ono što mi radimo. 82 00:04:19,432 --> 00:04:20,462 Bože. 83 00:04:21,562 --> 00:04:22,562 U redu. 84 00:04:26,672 --> 00:04:27,832 iako... 85 00:04:28,462 --> 00:04:31,302 Upoznao sam te zbog duga mog rođaka, 86 00:04:31,302 --> 00:04:32,362 Je li? 87 00:04:32,732 --> 00:04:34,632 ali mislim da sam imao sreće. 88 00:04:34,862 --> 00:04:36,902 Bila je to najveća sreća u mom životu. 89 00:04:37,332 --> 00:04:39,702 Bio sam sretan što sam vas sve mogao sresti ovdje... 90 00:04:39,702 --> 00:04:42,432 i da bih mogao napisati scenarij ove drame. 91 00:04:42,732 --> 00:04:46,132 Nije valjda da ste bili sretni jer ste upoznali redatelja Hana? 92 00:04:46,132 --> 00:04:47,172 hej 93 00:04:47,672 --> 00:04:49,332 Samo naprijed. 94 00:04:49,332 --> 00:04:51,962 Da budem iskren, tako sam sretan... 95 00:04:51,962 --> 00:04:54,562 jer sam ovdje upoznao direktora Hana. 96 00:04:57,532 --> 00:04:59,232 Hvala vam puno. 97 00:04:59,232 --> 00:05:01,362 Radit ću više u budućnosti. 98 00:05:01,672 --> 00:05:02,902 Pruži joj veliku ruku. 99 00:05:04,562 --> 00:05:09,672 Prekrižite ruke i popijte zajedno. 100 00:05:10,202 --> 00:05:11,432 Popij to. 101 00:05:12,132 --> 00:05:13,202 Redatelj Bang. 102 00:05:19,202 --> 00:05:20,202 Redatelj Bang. 103 00:05:21,702 --> 00:05:22,762 Sjednite. 104 00:05:22,762 --> 00:05:23,802 Da, gospođo. 105 00:05:24,632 --> 00:05:27,662 Svi ste ovdje da proslavite, pa nisam mogao ignorirati... 106 00:05:27,662 --> 00:05:29,032 kao redatelj. 107 00:05:30,802 --> 00:05:33,762 Predsjednica Bang vam je dala kreditnu karticu ove tvrtke. 108 00:05:33,762 --> 00:05:36,432 Da sam ovo znao, 109 00:05:36,432 --> 00:05:38,002 Jeo bih govedinu. 110 00:05:38,002 --> 00:05:40,902 Dok ste svi tako naporno radili za ovo, 111 00:05:40,902 --> 00:05:43,832 lijepo se provedite i od sutra radite više, rekla je. 112 00:05:43,832 --> 00:05:46,662 Pravo. Naravno da hoćemo. 113 00:05:46,732 --> 00:05:49,162 Direktore Bang, pridružite nam se. 114 00:05:49,162 --> 00:05:51,432 Ne, idem u Tajvan na poslovni put. 115 00:05:52,502 --> 00:05:54,562 Nemam puno vremena do leta. 116 00:05:54,562 --> 00:05:56,302 Puno se zabavite. 117 00:05:59,202 --> 00:06:01,232 Obavili ste dobar posao, direktore Han. 118 00:06:03,902 --> 00:06:05,032 Dong Hui. 119 00:06:05,332 --> 00:06:07,432 Mogu li razgovarati s tobom na minutu? 120 00:06:09,662 --> 00:06:11,662 Zašto ne večeraš s nama? 121 00:06:11,702 --> 00:06:14,532 rekla sam ti. Sad moram na aerodrom. 122 00:06:15,402 --> 00:06:17,462 Tvrtka u Tajvanu želi kupiti vašu dramu. 123 00:06:18,132 --> 00:06:19,202 Stvarno? 124 00:06:19,202 --> 00:06:21,602 Za njega je zainteresirana i jedna japanska tvrtka. 125 00:06:21,962 --> 00:06:24,702 Na povratku ću otići u Japan. 126 00:06:24,802 --> 00:06:25,902 Stvarno? 127 00:06:27,332 --> 00:06:29,102 Ne trebaš mi zahvaljivati. 128 00:06:29,362 --> 00:06:32,002 Ja samo radim svoj posao. 129 00:06:32,702 --> 00:06:34,832 Moram naporno raditi i povećati prodaju, 130 00:06:35,102 --> 00:06:36,962 pa će se baka predomisliti. 131 00:06:40,402 --> 00:06:41,402 Kako je tata? 132 00:06:42,032 --> 00:06:43,302 On je dobro. 133 00:06:43,662 --> 00:06:45,762 Razočaran je što ga ne dolazite često vidjeti. 134 00:06:45,762 --> 00:06:47,462 Pa sam mu rekla da si jako zauzet. 135 00:06:48,102 --> 00:06:49,362 Zašto bih ga često viđao? 136 00:06:49,532 --> 00:06:51,332 Ne želim ga vidjeti u zatvoru. 137 00:06:51,602 --> 00:06:53,502 - Mi Joo. - Usput, 138 00:06:54,262 --> 00:06:56,932 zar im nećeš reći tko si? 139 00:06:58,032 --> 00:07:01,502 Nemam im što reći. Neće ništa promijeniti. 140 00:07:01,902 --> 00:07:03,532 Sada se osjećam ugodno. 141 00:07:03,702 --> 00:07:05,932 U redu. To je tvoj izbor. 142 00:07:06,362 --> 00:07:09,032 Usput, želim da sklopite ugovor s našom tvrtkom. 143 00:07:09,302 --> 00:07:11,632 Što je s tri miniserije? 144 00:07:13,002 --> 00:07:14,162 Želiš li sklopiti ugovor sa mnom? 145 00:07:14,302 --> 00:07:15,762 Plaća ipak neće biti tolika. 146 00:07:16,202 --> 00:07:19,402 Kao što znate, predsjednik i predsjednica su vrlo strogi. 147 00:07:19,702 --> 00:07:22,032 Ipak, nećete biti razočarani. 148 00:07:23,032 --> 00:07:25,962 Razmisli o tome i razgovaraj sa mnom nakon što se vratim. 149 00:07:26,602 --> 00:07:27,632 U redu. 150 00:07:30,162 --> 00:07:33,102 Udajete se. Trebat će vam nešto novca. 151 00:07:51,002 --> 00:07:52,962 Trebao bih krenuti. 152 00:07:53,802 --> 00:07:54,962 Sretan put. 153 00:08:12,532 --> 00:08:14,962 Mislite li da će se svidjeti gospodinu Leeju? 154 00:08:15,102 --> 00:08:18,162 Seong Joon kaže da voli knedle. 155 00:08:18,602 --> 00:08:21,532 Donijet ću malo kad ga idem posjetiti. 156 00:08:23,162 --> 00:08:24,802 Kad god pomislim na njega, 157 00:08:25,102 --> 00:08:27,862 Osjećam se tako loše i slomljenog srca. 158 00:08:28,332 --> 00:08:29,562 doma sam. 159 00:08:29,702 --> 00:08:31,362 ovdje si 160 00:08:32,162 --> 00:08:33,962 Što radiš, tata? 161 00:08:34,202 --> 00:08:35,832 Baka i ja smo... 162 00:08:35,832 --> 00:08:37,602 praveći knedle za gospodina Leeja. 163 00:08:38,202 --> 00:08:40,102 Toliko ti je stalo do njega. 164 00:08:40,162 --> 00:08:41,902 Naravno da želim. 165 00:08:41,902 --> 00:08:44,032 On je ionako naša obitelj. 166 00:08:44,272 --> 00:08:45,662 Što je to u tvojoj ruci? 167 00:08:47,002 --> 00:08:49,962 Ovo je neprodani pecivo iz emisije o kućnoj kupnji. 168 00:08:50,002 --> 00:08:51,632 Kupio sam ih po povoljnosti. 169 00:08:51,632 --> 00:08:54,272 Naklon što ste ponovno počeli kupovati od kuće, 170 00:08:54,402 --> 00:08:56,532 ti si poput štedljive domaćice. 171 00:08:56,602 --> 00:08:59,132 ja znam Trebala bih biti štedljiva domaćica... 172 00:08:59,132 --> 00:09:00,302 iseliti se s Ye Binom. 173 00:09:00,462 --> 00:09:01,602 Stvarno se iseljavaš? 174 00:09:01,662 --> 00:09:04,462 Da. Ne želim slušati sva mamina prigovaranja. 175 00:09:05,662 --> 00:09:07,862 I žao mi je mame i tate. 176 00:09:07,902 --> 00:09:09,902 Znate kako se sažalijevati. 177 00:09:12,502 --> 00:09:14,272 Gdje je mama? 178 00:09:14,662 --> 00:09:18,632 Sada grdi dva pijanca. 179 00:09:19,502 --> 00:09:20,662 pijanice? 180 00:09:21,332 --> 00:09:24,032 Zašto si toliko popio? 181 00:09:24,202 --> 00:09:28,162 Vas dvoje ste tazbina. Zašto ste toliko popili zajedno? 182 00:09:29,802 --> 00:09:33,002 Mama, danas smo imali proslavu za Dong Huija. 183 00:09:33,032 --> 00:09:34,702 prestani Ostani tiho. 184 00:09:35,102 --> 00:09:36,202 Dong Hui. 185 00:09:36,632 --> 00:09:39,862 čuješ li me Znaš li tko sam ja? 186 00:09:40,362 --> 00:09:42,502 Naravno da želim. 187 00:09:42,502 --> 00:09:44,232 Vi ste gospođa Moon. 188 00:09:47,132 --> 00:09:48,132 Dong Hui. 189 00:09:50,502 --> 00:09:53,302 Ne mogu vjerovati. 190 00:09:54,732 --> 00:09:56,032 Mama. 191 00:09:56,102 --> 00:09:58,802 Što? Vas dvoje se vjenčate? 192 00:09:58,802 --> 00:10:00,132 Ne budi apsurdna. 193 00:10:00,132 --> 00:10:02,702 Ne želim da moja snaha toliko pije. 194 00:10:03,002 --> 00:10:04,772 Žao mi je, gospođo. 195 00:10:04,772 --> 00:10:07,202 Za mene je to bila proslava. 196 00:10:07,202 --> 00:10:08,962 Dong Hui, prestani govoriti. 197 00:10:09,302 --> 00:10:11,862 Baš si poput svoje sestre. 198 00:10:11,862 --> 00:10:14,302 Kako možeš toliko piti? 199 00:10:14,332 --> 00:10:17,732 Ne želim snahu koja je poput Hye Jooa. 200 00:10:17,732 --> 00:10:21,562 Ne želim da mi ti i tvoja sestra zajedno budete snahe. 201 00:10:21,832 --> 00:10:24,632 Ali bit ću dobra snaha. 202 00:10:24,632 --> 00:10:26,962 Bit ću puno bolji od Hye Jooa. 203 00:10:27,332 --> 00:10:28,902 Pa molim te... 204 00:10:29,102 --> 00:10:32,032 daj mi svoje dopuštenje da se udam za Seong Joona. 205 00:10:33,402 --> 00:10:35,272 Ti si bogata nasljednica. 206 00:10:35,362 --> 00:10:37,332 Zašto se tako oblačiš? 207 00:10:37,332 --> 00:10:40,402 Ne sviđa mi se kako se odijeva. 208 00:10:40,502 --> 00:10:42,962 Žao mi je i zbog toga. 209 00:10:43,362 --> 00:10:45,232 Pokušat ću se promijeniti. 210 00:10:45,402 --> 00:10:46,502 Bože. 211 00:10:51,362 --> 00:10:53,702 Zašto sam još uvijek pijan? 212 00:10:54,532 --> 00:10:57,332 Pa zašto si toliko popio... 213 00:10:57,462 --> 00:10:59,862 a da im ne kažete ne? 214 00:11:00,632 --> 00:11:03,902 ne znam Tvoja me majka mrzi. 215 00:11:08,262 --> 00:11:10,402 Moong Chi. Volio bih da imam samo jedan komad... 216 00:11:10,402 --> 00:11:12,362 odjeća poput tebe. 217 00:11:13,862 --> 00:11:15,662 Pokušajte zaboraviti što je rekla. 218 00:11:15,802 --> 00:11:17,602 Nije to mislila. 219 00:11:18,032 --> 00:11:20,102 Da, jeste. 220 00:11:20,702 --> 00:11:23,262 Da imam sina kao ti, 221 00:11:23,262 --> 00:11:25,332 Ne bih htjela snahu poput mene. 222 00:11:28,032 --> 00:11:29,102 dakle... 223 00:11:29,632 --> 00:11:31,232 zar se nećeš udati za mene? 224 00:11:35,202 --> 00:11:37,532 Što? 225 00:11:38,432 --> 00:11:39,462 Izgled. 226 00:11:39,802 --> 00:11:43,332 Nisam to htio reći jer je previše neugodno. 227 00:11:43,762 --> 00:11:45,932 Ali ne misliš li da se ne trudiš dovoljno? 228 00:11:46,962 --> 00:11:48,002 Što? 229 00:11:48,232 --> 00:11:50,032 Jedna stvar je vodila drugoj, 230 00:11:50,032 --> 00:11:52,932 sad oboje znamo da se vjenčamo, 231 00:11:53,162 --> 00:11:56,762 ali nisi ništa pokušao dok stvari nisu došle do ovoga. 232 00:11:57,632 --> 00:11:59,932 Nisam ništa probao? 233 00:12:01,632 --> 00:12:03,962 Zaboravi. Nisam to trebao reći. 234 00:12:04,402 --> 00:12:05,462 Nema veze. 235 00:12:09,862 --> 00:12:11,162 U redu. 236 00:12:12,432 --> 00:12:13,432 Što? 237 00:12:14,702 --> 00:12:17,802 Kasno je, pa idem u krevet. 238 00:12:19,102 --> 00:12:21,162 Naravno. Samo naprijed. 239 00:12:22,332 --> 00:12:24,662 Laku noć, Dong Hui. 240 00:12:25,332 --> 00:12:27,832 U redu. Laku noć. 241 00:12:33,302 --> 00:12:34,332 Pravo. 242 00:12:35,462 --> 00:12:36,902 zaboravio sam 243 00:12:40,202 --> 00:12:41,232 zaboravio sam... 244 00:12:42,202 --> 00:12:44,402 da ti dam ovo. 245 00:13:02,502 --> 00:13:03,702 Što nije u redu? 246 00:13:15,402 --> 00:13:17,332 Dong Hui, 247 00:13:18,302 --> 00:13:19,302 Mislim pisac Oh. 248 00:13:21,032 --> 00:13:22,032 hoćeš li... 249 00:13:22,902 --> 00:13:24,232 udaj se za mene? 250 00:13:26,232 --> 00:13:27,632 Ako se udaš za mene, 251 00:13:28,302 --> 00:13:29,932 Bit ću ti vjeran do kraja života. 252 00:13:31,432 --> 00:13:34,232 Ne mogu ti obećati da nećeš raditi nikakve poslove, 253 00:13:34,862 --> 00:13:35,932 ali kad pišeš, 254 00:13:36,702 --> 00:13:37,962 Neću brbljati. 255 00:13:39,232 --> 00:13:42,662 Neću te gnjaviti kad pišeš. 256 00:13:44,732 --> 00:13:46,432 Čak i kad ne pišeš, 257 00:13:46,762 --> 00:13:47,962 uvijek ću... 258 00:13:48,432 --> 00:13:50,002 kuhati za sebe. 259 00:13:51,332 --> 00:13:54,502 Tako ćete se moći usredotočiti na svoj posao. 260 00:13:55,362 --> 00:13:56,362 Također, 261 00:13:57,362 --> 00:14:00,432 Želim da svima pokažeš svijet, 262 00:14:01,132 --> 00:14:02,962 ljudi i vrijednosti... 263 00:14:03,732 --> 00:14:05,702 diviš se. 264 00:14:06,962 --> 00:14:08,332 Dobro ću izraditi vaše radove... 265 00:14:08,762 --> 00:14:10,402 kako bi vaše ideje bile dobro isporučene. 266 00:14:14,732 --> 00:14:16,762 Ja nisam šarmantni princ na konju. 267 00:14:17,602 --> 00:14:19,332 Ja sam samo producent sa psom. 268 00:14:20,732 --> 00:14:21,862 Žao mi je zbog toga. 269 00:14:23,002 --> 00:14:24,202 Nema šanse. 270 00:14:25,162 --> 00:14:27,602 - Što je ovo? - Pa molim te. 271 00:14:28,432 --> 00:14:30,032 Prihvati me i... 272 00:14:31,002 --> 00:14:32,032 ovaj pas. 273 00:14:35,002 --> 00:14:36,602 Što je ovo zapravo? 274 00:14:38,502 --> 00:14:39,502 Onda ću... 275 00:14:40,032 --> 00:14:41,332 smatraj to kao da. 276 00:14:53,032 --> 00:14:54,932 Volim te, Dong Hui. 277 00:14:58,302 --> 00:14:59,302 I meni također. 278 00:15:00,662 --> 00:15:01,832 volim te 279 00:15:08,902 --> 00:15:10,832 zašto plačeš Zbog toga ćeš izgledati ružno. 280 00:15:12,802 --> 00:15:13,902 ne znam 281 00:15:27,802 --> 00:15:30,002 Kad Hyun Woo izađe, vjenčajmo se. 282 00:15:31,032 --> 00:15:32,032 Je li to u redu? 283 00:15:34,102 --> 00:15:35,132 Mogu li reći bratu... 284 00:15:35,762 --> 00:15:37,902 da ćemo se vjenčati? 285 00:15:40,702 --> 00:15:41,902 Naravno. 286 00:16:08,102 --> 00:16:10,462 - Majka. - Zašto? 287 00:16:11,402 --> 00:16:13,032 Jeste li iznenađeni što sam ovdje? 288 00:16:21,902 --> 00:16:22,932 Počastio si me... 289 00:16:23,932 --> 00:16:25,802 kao da me nikad više nećeš vidjeti. 290 00:16:27,902 --> 00:16:29,402 Kad si opet razmislio o tome, 291 00:16:30,902 --> 00:16:32,732 jesi li mislio da griješiš? 292 00:16:34,002 --> 00:16:35,902 Izgledaš malo iscrpljeno. 293 00:16:41,702 --> 00:16:42,762 Jeste li pitali... 294 00:16:44,432 --> 00:16:46,232 ako mislim da sam pogriješio? 295 00:16:48,262 --> 00:16:49,362 br. 296 00:16:50,732 --> 00:16:53,432 Davno sam shvatio svoje greške. 297 00:16:55,362 --> 00:16:57,132 Zato sam mogla izdržati... 298 00:16:57,262 --> 00:16:59,532 čak i da sam zatvoren u planini... 299 00:17:00,002 --> 00:17:01,472 dugih 20 godina. 300 00:17:06,102 --> 00:17:07,162 htio sam... 301 00:17:08,602 --> 00:17:11,972 nahraniti vas još dva brata, 302 00:17:12,502 --> 00:17:14,162 i radila sam svom snagom. 303 00:17:15,502 --> 00:17:17,602 Radio sam dan i noć. 304 00:17:18,632 --> 00:17:19,632 Pokrenuo sam posao... 305 00:17:21,332 --> 00:17:24,032 za vas dvoje, 306 00:17:25,202 --> 00:17:26,632 ali izgubio sam prvu namjeru. 307 00:17:28,702 --> 00:17:29,932 I počela sam slagati prioritete... 308 00:17:30,202 --> 00:17:32,702 raditi nad mojom djecom. 309 00:17:35,032 --> 00:17:37,662 Zato se nisam mogao dobro brinuti za tebe. 310 00:17:39,302 --> 00:17:40,972 Vidio sam te samo kao dijete koje cvili... 311 00:17:41,702 --> 00:17:43,732 i pohlepnog mladića. 312 00:17:45,002 --> 00:17:48,472 Mislim da je zbog toga ovakva. 313 00:17:49,562 --> 00:17:50,832 Kako to misliš "ovako"? 314 00:17:51,802 --> 00:17:53,632 Što je sa mnom? Što nije u redu sa mnom? 315 00:17:54,732 --> 00:17:57,732 Uvijek si ovakav. znate li to 316 00:17:58,102 --> 00:18:01,032 Zato... 317 00:18:02,032 --> 00:18:03,472 Prihvatio sam kaznu. 318 00:18:05,402 --> 00:18:07,972 Nisam se dobro brinuo za tebe. 319 00:18:09,232 --> 00:18:11,102 Pustio sam Gui Boona da se brine o tebi, 320 00:18:11,132 --> 00:18:12,362 i kad god se nešto dogodilo, 321 00:18:12,932 --> 00:18:15,432 Mislio sam da mogu riješiti problem... 322 00:18:16,262 --> 00:18:19,202 s novcem. Bio sam takav. 323 00:18:22,502 --> 00:18:24,562 Mnogo sam žalio za tim vremenima. 324 00:18:26,032 --> 00:18:29,362 Bila su to dragocjena vremena koja se nikada neće vratiti. 325 00:18:30,732 --> 00:18:32,702 I pustio sam da sva ta vremena prođu. 326 00:18:34,502 --> 00:18:36,032 Vezanost majke i sina. 327 00:18:37,432 --> 00:18:40,562 Povjerenje i ljubav majke i sina. 328 00:18:42,202 --> 00:18:43,202 Sve... 329 00:18:43,732 --> 00:18:47,162 je nestao. 330 00:18:48,362 --> 00:18:49,472 Gwang Jin. 331 00:18:52,332 --> 00:18:53,562 ja sam... 332 00:18:55,432 --> 00:18:56,832 oprosti. 333 00:18:58,202 --> 00:18:59,972 Prokletstvo. 334 00:19:00,402 --> 00:19:03,632 Trebao sam se brinuti za tebe i voljeti te više. 335 00:19:04,902 --> 00:19:06,502 Ali nisam to stigao učiniti. 336 00:19:10,232 --> 00:19:11,232 ja sam... 337 00:19:12,832 --> 00:19:14,532 tako mi je žao. 338 00:19:15,432 --> 00:19:16,862 Prokletstvo. 339 00:19:23,162 --> 00:19:25,432 Što ti... 340 00:19:27,662 --> 00:19:30,562 želiš da učinim sada? 341 00:19:31,602 --> 00:19:34,202 (Potvrda o registraciji) 342 00:19:34,202 --> 00:19:35,472 Što je ovo, bako? 343 00:19:36,362 --> 00:19:37,402 neka... 344 00:19:38,362 --> 00:19:39,732 kreni sada. 345 00:19:40,702 --> 00:19:44,032 Što je ovo? 346 00:19:44,802 --> 00:19:47,032 Dala mi ga je predsjednica Park. 347 00:19:47,762 --> 00:19:49,832 Preselimo se u ovu kuću. 348 00:19:50,832 --> 00:19:52,162 Ali baka. 349 00:19:52,662 --> 00:19:55,802 Ona ti je dala tu kuću. 350 00:19:56,362 --> 00:19:59,302 Ti i Dong Hui trebali biste živjeti tamo. 351 00:19:59,332 --> 00:20:00,362 Možemo samo... 352 00:20:01,602 --> 00:20:03,032 Ne brini za to. 353 00:20:04,102 --> 00:20:05,902 Dong Hui je još mlad. 354 00:20:06,332 --> 00:20:09,562 Mora zaraditi novac i priuštiti si vlastitu kuću... 355 00:20:09,902 --> 00:20:11,902 učiti o životu. 356 00:20:12,502 --> 00:20:15,732 Izgubio si kuću zbog Cheol Mina... 357 00:20:15,732 --> 00:20:17,202 i prošao kroz mnogo toga. 358 00:20:18,232 --> 00:20:20,802 Želim tvoju obitelj... 359 00:20:20,802 --> 00:20:23,032 živjeti po svome. 360 00:20:24,162 --> 00:20:26,662 Ali nemam kamo drugdje. 361 00:20:27,862 --> 00:20:30,632 Daj mi samo jednu sobu. 362 00:20:33,472 --> 00:20:34,972 Baka. 363 00:20:35,562 --> 00:20:36,562 ali... 364 00:20:38,132 --> 00:20:40,602 kuća će biti registrirana pod imenom Hye Joo. 365 00:20:41,502 --> 00:20:44,332 - Što? - Ne možeš ga opet izgubiti. 366 00:20:45,132 --> 00:20:47,402 Možda se osjećaš loše, ali ne mogu si pomoći. 367 00:20:49,732 --> 00:20:50,902 kasnije, 368 00:20:51,402 --> 00:20:53,832 kucu mozete suvlasnici ili promijeniti u uknjizenu... 369 00:20:54,132 --> 00:20:56,902 pod tvojim imenom. Možete raditi što želite s njim. 370 00:20:57,332 --> 00:21:00,202 Bako, meni to uopće ne smeta. 371 00:21:01,032 --> 00:21:02,132 Samo što... 372 00:21:03,432 --> 00:21:04,762 Previše sam zahvalan... 373 00:21:05,472 --> 00:21:06,532 i posramljen. 374 00:21:07,532 --> 00:21:08,532 Baka. 375 00:21:10,032 --> 00:21:11,972 hvala ti puno 376 00:21:12,102 --> 00:21:14,132 Bože. Prestani plakati. 377 00:21:14,662 --> 00:21:18,002 Neka ti bude žao svekra. 378 00:21:18,472 --> 00:21:21,332 Kako možeš biti ovakav kad imaš više od 40? 379 00:21:24,972 --> 00:21:27,102 (Izvješće) 380 00:21:31,102 --> 00:21:32,162 Što nije u redu? 381 00:21:35,432 --> 00:21:37,032 Nije ništa. 382 00:21:38,032 --> 00:21:39,832 Osmi sam u razredu. To je prilično dobro. 383 00:21:40,032 --> 00:21:41,032 Budite tihi. 384 00:21:41,632 --> 00:21:43,132 Teta je u bolovima. 385 00:21:43,972 --> 00:21:45,662 Jesi li dobro, teta? 386 00:21:46,302 --> 00:21:48,602 Dobro sam, Chang Soo. 387 00:21:48,802 --> 00:21:50,102 Tetka. 388 00:21:52,362 --> 00:21:53,632 Hvala ti, Ah In. 389 00:21:56,802 --> 00:21:57,832 mrzim te 390 00:21:58,362 --> 00:22:00,832 Kako možeš biti osmi u razredu? 391 00:22:01,362 --> 00:22:04,532 Ona želi samo ono što je dobro za tebe. 392 00:22:04,562 --> 00:22:06,002 Zar ne razumiješ? 393 00:22:06,562 --> 00:22:10,202 Ji Hoon, bolje da se sabereš. 394 00:22:10,202 --> 00:22:12,262 Ah In, šuti. 395 00:22:13,062 --> 00:22:14,462 Ne mogu više ovo podnijeti. 396 00:22:14,462 --> 00:22:16,662 Trebaš me slijediti sada. 397 00:22:17,132 --> 00:22:20,232 Što nije u redu? Ti si mi obećao... 398 00:22:20,402 --> 00:22:22,062 da me pustiš da pohađam tečaj magije... 399 00:22:22,062 --> 00:22:25,502 jednom tjedno sve dok se nalazim među prvih 10. 400 00:22:27,132 --> 00:22:28,162 Chang Soo. 401 00:22:28,962 --> 00:22:30,302 Izvuci ga van. 402 00:22:30,602 --> 00:22:31,632 Da. 403 00:22:32,962 --> 00:22:34,262 Prati me, derište. 404 00:22:34,632 --> 00:22:36,732 Kako si zaboga mogao biti osmi? sram te bilo. 405 00:22:37,632 --> 00:22:39,902 - Ustani sada. - Ah In, pođi sa mnom. 406 00:22:39,962 --> 00:22:41,002 U redu. 407 00:22:41,102 --> 00:22:43,262 Kamo ćeš me odvesti? 408 00:22:43,262 --> 00:22:46,332 Med! Med! doma sam. 409 00:22:46,462 --> 00:22:48,932 Slušati. Odvjetnička tvrtka svjetske klase ponudila mi je... 410 00:22:48,932 --> 00:22:50,662 posao danas. 411 00:22:52,262 --> 00:22:53,302 kamo ideš 412 00:22:54,132 --> 00:22:55,362 Ji Hoon. 413 00:22:55,602 --> 00:22:57,862 Prestani govoriti i slijedi me. 414 00:22:57,932 --> 00:23:00,832 - Dečki, idemo. - U redu. požuri 415 00:23:00,832 --> 00:23:02,832 Tata, molim te pomozi mi. 416 00:23:02,832 --> 00:23:04,132 - Tata... - Ji Hoon... 417 00:23:04,132 --> 00:23:07,032 Ji Hoon. Chang Soo, budi oprezan. 418 00:23:07,262 --> 00:23:08,632 izdrži. 419 00:23:08,732 --> 00:23:10,032 - Rekao sam da budi oprezan. - Tata. 420 00:23:10,032 --> 00:23:11,032 Dobrota. 421 00:23:16,632 --> 00:23:18,702 Što ti se dogodilo? 422 00:23:18,832 --> 00:23:20,532 Osmi u cijeloj školi je prilično dobar. 423 00:23:20,632 --> 00:23:24,102 Mora izaći na svjež zrak jer je ispit sada gotov. 424 00:23:24,302 --> 00:23:28,562 Vau. Potpuno si se promijenio. 425 00:23:31,002 --> 00:23:32,562 - Ji Hoon. - Da? 426 00:23:32,702 --> 00:23:35,602 Tko su sedam učenika koji su bili bolji od vas? 427 00:23:36,362 --> 00:23:38,332 - Park Min Woo, - Park Min Woo. 428 00:23:39,232 --> 00:23:40,862 - Kim Young Gwang, - Kim Young Gwang, 429 00:23:40,862 --> 00:23:42,832 Lee Seon Min, Cha Yong Ho... 430 00:23:42,832 --> 00:23:45,062 - Cha Yong Ho. - i... 431 00:23:45,632 --> 00:23:47,402 Chang Soo, idi brže. 432 00:23:47,402 --> 00:23:48,602 Jeste li se i vi presvukli? 433 00:23:48,702 --> 00:23:49,702 Da. 434 00:23:50,062 --> 00:23:52,262 Ae Ri, molim te popravi mi leptir-mašnu. 435 00:23:52,262 --> 00:23:53,302 dođi ovamo 436 00:23:55,602 --> 00:23:57,132 Gotovo je. Dobro. 437 00:23:57,502 --> 00:23:58,532 kako izgledam 438 00:24:00,932 --> 00:24:03,502 Kako lijepo. izgledaš prekrasno 439 00:24:03,962 --> 00:24:05,462 - Jesam li? - da 440 00:24:05,562 --> 00:24:08,602 Mama, trebam li ozbiljno staviti ovo u kosu? 441 00:24:08,662 --> 00:24:11,462 Naravno. Zašto uopće pitaš? 442 00:24:11,662 --> 00:24:15,532 Znaš da mrzim stavljati nešto na kosu. 443 00:24:15,702 --> 00:24:18,562 Nisam ni malu ukosnicu stavila u kosu od malena. 444 00:24:18,562 --> 00:24:19,662 hajde 445 00:24:19,932 --> 00:24:23,062 To je za fotografije vjenčanja tvojih roditelja. I ti ga moraš uzeti. 446 00:24:23,462 --> 00:24:25,732 Zašto jednostavno nemate ceremoniju vjenčanja? 447 00:24:25,732 --> 00:24:27,132 rado bih. 448 00:24:27,302 --> 00:24:29,662 - Ljudi bi nam se smijali. - Ne bi. 449 00:24:29,762 --> 00:24:33,002 Oni bi. Mislili bi da je stari par lud. 450 00:24:33,162 --> 00:24:35,962 Ae Ri, moraš biti romantičnija. 451 00:24:36,232 --> 00:24:38,262 Baš si glupan. 452 00:24:38,532 --> 00:24:42,202 Samo želim imati obiteljsku fotografiju... 453 00:24:42,502 --> 00:24:45,902 koji izgleda kao da je snimljen na dan našeg srebrnog vjenčanja. 454 00:24:46,232 --> 00:24:50,362 Želim da izgledamo kao par koji je u braku 30 godina. 455 00:24:52,062 --> 00:24:55,562 Dakle, trebala bi nositi tu haljinu... 456 00:24:56,202 --> 00:24:58,962 i stavi to sutra u kosu. 457 00:25:01,162 --> 00:25:02,332 ja ću. 458 00:25:02,862 --> 00:25:04,102 Jeste li za 459 00:25:06,032 --> 00:25:08,202 - Što to radiš? - Majka. 460 00:25:08,202 --> 00:25:09,202 Baka. 461 00:25:09,532 --> 00:25:11,902 Što se događa? 462 00:25:12,832 --> 00:25:15,632 Hoće li se Jeong Eun uskoro udati? 463 00:25:15,662 --> 00:25:17,162 Gdje je g. Lee? 464 00:25:17,162 --> 00:25:19,032 - Mama! - Uplašio si me. 465 00:25:19,602 --> 00:25:24,162 Zašto mislite da će se Jeong Eun udati za takvog zatvorenika? 466 00:25:24,362 --> 00:25:25,732 Mama. 467 00:25:25,732 --> 00:25:27,862 Zašto ga toliko mrziš? 468 00:25:27,862 --> 00:25:30,632 On je iskren, pristojan, 469 00:25:30,732 --> 00:25:33,532 bogat, pažljiv, 470 00:25:33,532 --> 00:25:35,962 zgodan, a još je i visok. 471 00:25:36,402 --> 00:25:39,132 Vjerojatno bi mu bilo puno bolje... 472 00:25:39,132 --> 00:25:42,332 nego većina tipova vani. 473 00:25:43,362 --> 00:25:45,262 Je li zato u zatvoru? 474 00:25:45,262 --> 00:25:46,802 Momci s ambicijom... 475 00:25:46,802 --> 00:25:49,232 neizbježno proći kroz mnogo toga. 476 00:25:49,662 --> 00:25:52,062 Zbog njega Jeong Eun nije barem zatrudnjela i pobjegla. 477 00:25:52,962 --> 00:25:55,562 Što je bilo? Ne slažete li se sa mnom? 478 00:25:56,932 --> 00:26:01,202 Mora da si izgubio osjećaj srama. 479 00:26:01,402 --> 00:26:03,562 Jesi li rekao da si smrtno bolestan... 480 00:26:03,602 --> 00:26:06,332 i nije mogao živjeti duže od tri mjeseca? 481 00:26:06,332 --> 00:26:08,332 - Kakav kreten. - Ispričavam se, majko. 482 00:26:08,502 --> 00:26:10,332 - Molim te, oprosti mi. - Ae Ri, 483 00:26:10,332 --> 00:26:12,232 jesi li stvarno mislio... 484 00:26:12,232 --> 00:26:14,732 ne bi živio više od tri mjeseca? 485 00:26:14,732 --> 00:26:17,102 Nisi se nimalo promijenio. 486 00:26:17,102 --> 00:26:19,532 Još si izgubio glavu... 487 00:26:19,532 --> 00:26:21,132 preko njega. 488 00:26:35,362 --> 00:26:37,462 Nedostaješ mi, Hyun Woo. 489 00:26:39,332 --> 00:26:40,632 kada si... 490 00:26:41,332 --> 00:26:42,902 vraćam se? 491 00:26:47,502 --> 00:26:48,562 Ujak. 492 00:26:49,962 --> 00:26:52,202 Zašto si tako iznenađen? 493 00:26:53,702 --> 00:26:56,632 Mislio sam da nešto nije u redu kad sam čuo da me želiš vidjeti. 494 00:26:56,702 --> 00:26:57,932 Jeste li bolesni ili nešto? 495 00:26:59,162 --> 00:27:00,662 dobro sam 496 00:27:00,932 --> 00:27:04,162 Onda postoji li nešto što vam treba? 497 00:27:06,362 --> 00:27:08,932 Susret ću s odvjetnikom. 498 00:27:10,302 --> 00:27:11,302 oprosti? 499 00:27:12,362 --> 00:27:13,732 Hyun Woo će biti... 500 00:27:14,902 --> 00:27:16,262 objavljen u bliskoj budućnosti. 501 00:27:18,162 --> 00:27:19,432 Ujak... 502 00:27:20,862 --> 00:27:22,962 Dobrota. Drugi bi mogli pomisliti... 503 00:27:23,532 --> 00:27:25,532 Hyun Woo je tvoj brat. 504 00:27:27,462 --> 00:27:28,562 Hvala. 505 00:27:28,902 --> 00:27:30,502 hvala ti puno 506 00:27:31,702 --> 00:27:33,102 Ali zašto si... 507 00:27:34,902 --> 00:27:37,862 Molim te, čuvaj Mi Joo za mene. 508 00:27:39,132 --> 00:27:41,662 Morat ću dulje ostati ovdje ako sve priznam. 509 00:27:43,232 --> 00:27:45,562 Ali odlučila sam priznati... 510 00:27:46,462 --> 00:27:47,502 što sam učinio... 511 00:27:48,402 --> 00:27:50,762 jer mislim da je to zbog Mi Joo. 512 00:27:52,832 --> 00:27:54,132 ujak... 513 00:27:55,962 --> 00:27:58,802 Znate da nijedan roditelj ne može napustiti svoje dijete. 514 00:28:00,602 --> 00:28:01,632 mislim... 515 00:28:02,232 --> 00:28:04,432 sram me je. 516 00:28:04,862 --> 00:28:07,232 Ovih dana me više ne posjećuje. 517 00:28:07,732 --> 00:28:09,462 Ali ja sam joj još uvijek tata. 518 00:28:11,002 --> 00:28:12,362 trebao bih... 519 00:28:13,302 --> 00:28:15,932 pomozite joj da nastavi i krene naprijed. 520 00:28:17,302 --> 00:28:18,362 Baš kao... 521 00:28:19,402 --> 00:28:20,732 moja majka mi je učinila, 522 00:28:21,332 --> 00:28:22,932 Želim učiniti isto s Mi Joo. 523 00:28:26,062 --> 00:28:27,132 Dong Hui, 524 00:28:28,862 --> 00:28:30,932 Računam na tebe da ćeš se brinuti za nju. 525 00:28:35,832 --> 00:28:37,002 Također, 526 00:28:38,332 --> 00:28:40,462 Htio bih ti se ispričati. 527 00:28:42,402 --> 00:28:43,432 Oprostiti? 528 00:28:43,602 --> 00:28:44,702 učinio sam... 529 00:28:46,002 --> 00:28:47,862 sve zlo tebi. 530 00:28:50,062 --> 00:28:51,762 Nadam se da mi možeš oprostiti. 531 00:28:55,132 --> 00:28:56,862 Moj brat je umro... 532 00:28:57,502 --> 00:29:01,362 kako ga nisam uspio spasiti. Do sada me mučio osjećaj krivnje. 533 00:29:02,932 --> 00:29:03,962 To je čak izazvalo... 534 00:29:05,502 --> 00:29:07,602 raskol između mene i mame... 535 00:29:08,002 --> 00:29:09,962 i sve upropastio. 536 00:29:14,332 --> 00:29:15,432 Hyun Jeong, 537 00:29:18,532 --> 00:29:19,832 ti i Mi Joo... 538 00:29:22,902 --> 00:29:24,662 dijele istu krv. 539 00:29:29,102 --> 00:29:30,502 bez mene, 540 00:29:32,102 --> 00:29:33,632 Mi Joo je siroče. 541 00:29:35,662 --> 00:29:36,762 dakle... 542 00:29:39,902 --> 00:29:40,932 molim te... 543 00:29:41,402 --> 00:29:42,762 pazi na nju. 544 00:29:43,662 --> 00:29:44,662 Molim. 545 00:29:44,932 --> 00:29:46,302 Ujak. 546 00:29:48,002 --> 00:29:49,362 Ne brini. 547 00:29:49,832 --> 00:29:51,362 Bit ću dobar prema njoj. 548 00:29:52,202 --> 00:29:54,332 Ostat ću uz nju cijelo vrijeme. 549 00:29:55,832 --> 00:29:56,962 Ne brini. 550 00:29:58,962 --> 00:29:59,962 i ja želim... 551 00:30:00,562 --> 00:30:01,932 reći hvala. 552 00:30:02,932 --> 00:30:04,502 Hvala ti, ujače. 553 00:30:40,502 --> 00:30:41,502 Hyun Woo. 554 00:30:41,502 --> 00:30:42,662 Sang Woo. 555 00:30:44,162 --> 00:30:46,432 Gospodine, lijepo vas je ponovno vidjeti. 556 00:30:46,662 --> 00:30:48,002 Evo ga. 557 00:30:48,602 --> 00:30:50,532 - Idemo. - Gospodine Lee! 558 00:30:51,532 --> 00:30:52,532 gospodine Lee! 559 00:30:56,032 --> 00:30:58,432 Drago mi je da si vani. 560 00:30:58,932 --> 00:31:01,032 Predsjedniče Lee, lijepo vas je ponovno vidjeti. 561 00:31:01,102 --> 00:31:02,232 Je li sve u redu? 562 00:31:02,632 --> 00:31:04,732 Kako ste znali... 563 00:31:04,732 --> 00:31:07,102 Rekao nam je ovaj tip sa sijedom kosom. 564 00:31:10,162 --> 00:31:12,562 Gospodin Jo nije kriv. 565 00:31:12,562 --> 00:31:14,932 Pekli smo ga na roštilju dok nam nije rekao za to. 566 00:31:20,102 --> 00:31:23,432 Hvala vam što ste došli čak ovamo zbog mene. 567 00:31:23,462 --> 00:31:25,062 Naravno, mi moramo biti tu za vas. 568 00:31:25,132 --> 00:31:27,602 Mi smo obitelj, zar ne? 569 00:31:27,602 --> 00:31:29,232 Jesmo, majko. 570 00:31:40,432 --> 00:31:42,402 Idemo, Hyun Woo. 571 00:31:42,602 --> 00:31:44,762 - U redu. - Idemo kući. 572 00:31:44,762 --> 00:31:48,532 Pripremili smo vam raskošan obrok. 573 00:31:49,502 --> 00:31:51,002 Auto je tamo. 574 00:31:51,002 --> 00:31:53,532 - Idemo. - Idemo kući. 575 00:32:01,832 --> 00:32:04,232 Hye Joo, sanjeok je preslan. 576 00:32:04,532 --> 00:32:05,832 Što si stavio u ovo? 577 00:32:06,702 --> 00:32:09,432 Jeong Hwa, zašto to jedeš? 578 00:32:09,932 --> 00:32:11,302 Upravo sam ga kušao. 579 00:32:11,762 --> 00:32:14,162 Ali ovo je preslano. 580 00:32:19,862 --> 00:32:23,032 - Hee Sook, japchae je presladak. - Jeong Hwa! 581 00:32:23,432 --> 00:32:25,762 Ili samo jedi svoju hranu ili izađi van! 582 00:32:25,902 --> 00:32:27,802 Odlučite se i odaberite jedan. 583 00:32:27,862 --> 00:32:29,062 Jeong Hwa je u pravu u vezi ovoga. 584 00:32:29,362 --> 00:32:31,702 Mislim da su ova jela malo čudnog okusa. 585 00:32:31,702 --> 00:32:34,802 Ako kažeš koju riječ više, obojicu ću vas išamariti. 586 00:32:35,102 --> 00:32:36,702 - Samo jedi. - Jesu li svi spremni? 587 00:32:36,832 --> 00:32:39,132 - Hej. - Ovdje su. 588 00:32:40,402 --> 00:32:41,962 Uđi unutra. 589 00:32:41,962 --> 00:32:43,562 Molim vas uđite. 590 00:32:43,732 --> 00:32:45,302 - Uđi unutra. - U redu. 591 00:32:46,302 --> 00:32:49,402 Predsjedniče Lee, čestitam na izlasku iz zatvora. 592 00:32:49,802 --> 00:32:51,802 Čuo sam da danas izlaziš. 593 00:32:51,902 --> 00:32:54,362 Završio sam posao i trčeći došao kući. 594 00:32:56,732 --> 00:32:57,732 Vidim. 595 00:32:58,232 --> 00:32:59,432 Tako je blesav. 596 00:33:00,202 --> 00:33:02,062 - Uvedi ga unutra. - Oh, točno. 597 00:33:02,162 --> 00:33:03,662 - Predsjednik Lee. - Molim te, dođi ovuda. 598 00:33:03,662 --> 00:33:04,762 Dođi ovuda. 599 00:33:06,802 --> 00:33:07,802 U redu. 600 00:33:11,862 --> 00:33:13,832 Nisi morao pripremati veliki obrok. 601 00:33:14,032 --> 00:33:17,362 Danas nije bilo koji drugi dan. Moj unuk je danas izašao iz zatvora. 602 00:33:20,802 --> 00:33:21,902 Pošto si moj brat, 603 00:33:22,602 --> 00:33:24,862 i ti si unuk moje bake, zar se ne slažeš? 604 00:33:28,832 --> 00:33:29,932 Vi ste u pravu. 605 00:33:32,562 --> 00:33:35,262 Hvala vam što ste uložili puno truda u pripremu ovog obroka. 606 00:33:35,462 --> 00:33:37,832 Ne, nismo. 607 00:33:38,032 --> 00:33:40,302 Dodali smo samo još nekoliko priloga jelu koje obično jedemo. 608 00:33:41,032 --> 00:33:43,032 Baka je zbog ovoga često išla u kupovinu namirnica. 609 00:33:43,102 --> 00:33:44,802 - Izvucite je van. - Baka. 610 00:33:44,802 --> 00:33:48,532 Hej, zašto nisi stavio ono što smo pripremili? 611 00:33:48,602 --> 00:33:49,602 Oh, točno. 612 00:33:51,202 --> 00:33:53,432 - Izvoli. - U redu, g. Lee. 613 00:33:53,732 --> 00:33:56,432 Prvo bi ovo trebao pojesti. 614 00:33:57,032 --> 00:33:59,362 - Širom otvorite. - Ja... 615 00:34:00,262 --> 00:34:01,262 ja... 616 00:34:01,602 --> 00:34:04,602 Prvo bi ovo trebao pojesti. Upravo ste izašli iz zatvora. 617 00:34:04,662 --> 00:34:07,332 Ovo je ultimativna slavljenička hrana. 618 00:34:07,502 --> 00:34:09,162 - Otvori usta. - Imaš pravo. 619 00:34:10,262 --> 00:34:11,602 Molim te pojedi to. 620 00:34:11,702 --> 00:34:13,872 Stvarno ga morate pojesti. 621 00:34:13,932 --> 00:34:16,232 Majko, samo mu daj žlicu, da sam pojede. 622 00:34:16,232 --> 00:34:18,372 Jeong Ae, zašto bih to sada učinio? 623 00:34:18,372 --> 00:34:20,132 tko sam ja Ja sam njegova baka. 624 00:34:20,432 --> 00:34:22,662 Hej, tvojoj baki će otpasti ruka. 625 00:34:27,132 --> 00:34:30,602 Izvolite. Bio je to lijep zalogaj. 626 00:34:30,602 --> 00:34:34,162 Dobrota. Moj unuk može jesti. 627 00:34:35,962 --> 00:34:37,732 U redu, sad... 628 00:34:38,102 --> 00:34:41,762 Zašto ne bismo uživali u hrani prije nego što se ohladi. 629 00:34:41,762 --> 00:34:43,132 - Da, majko. - Da, bako. 630 00:34:43,162 --> 00:34:45,162 - Hvala vam na hrani. - Hvala vam na hrani. 631 00:34:46,562 --> 00:34:47,562 U redu. 632 00:34:54,562 --> 00:34:55,562 Hyun Woo. 633 00:34:56,332 --> 00:34:57,502 Ovo je ukusno. 634 00:35:09,372 --> 00:35:10,432 pa... 635 00:35:13,032 --> 00:35:15,132 Hvala ti za danas. 636 00:35:18,562 --> 00:35:20,032 Ne trebaš mi zahvaljivati. 637 00:35:21,402 --> 00:35:22,402 gospodine Lee. 638 00:35:25,062 --> 00:35:26,762 stvarno mi je žao 639 00:35:28,962 --> 00:35:30,702 Posljednje 23 godine, 640 00:35:31,962 --> 00:35:33,202 Ja sam ti uzrokovao... 641 00:35:33,962 --> 00:35:35,902 velika patnja. 642 00:35:37,062 --> 00:35:39,332 Bio sam mlad, i napravio sam strašnu grešku, 643 00:35:41,372 --> 00:35:42,762 ali potpuno sam svjestan... 644 00:35:44,002 --> 00:35:46,502 da mi nikad ne možeš oprostiti. 645 00:35:48,532 --> 00:35:50,032 Već sam ti oprostio. 646 00:35:53,402 --> 00:35:55,532 Pitao sam se da li je išta ostalo... 647 00:35:56,602 --> 00:35:57,932 da ti oprostim. 648 00:35:59,162 --> 00:36:02,002 Taj incident bio je nesreća i rana za sve. 649 00:36:03,662 --> 00:36:05,132 Ovisno o perspektivi, 650 00:36:06,132 --> 00:36:08,602 moglo se smatrati mogućim. 651 00:36:10,262 --> 00:36:11,802 S tuđeg gledišta, 652 00:36:12,602 --> 00:36:13,762 to je sasvim prirodno... 653 00:36:14,832 --> 00:36:16,702 da on ili ona to učine. 654 00:36:18,232 --> 00:36:19,372 Ovo sam mislio. 655 00:36:21,902 --> 00:36:22,902 gospodine Lee. 656 00:36:23,762 --> 00:36:24,932 Unatoč ovim izgovorima, 657 00:36:26,202 --> 00:36:27,372 pokajao si se, 658 00:36:28,132 --> 00:36:29,162 požalio, 659 00:36:32,202 --> 00:36:33,532 i odgojio Sang Wooa... 660 00:36:34,402 --> 00:36:36,032 u finog pojedinca. 661 00:36:39,162 --> 00:36:40,332 Zadovoljan sam s tim. 662 00:36:42,902 --> 00:36:43,902 gospodine Lee. 663 00:36:46,132 --> 00:36:47,962 Gledati Sang Wooa kako je tako sretan... 664 00:36:49,332 --> 00:36:51,462 pomislio sam za koga... 665 00:36:52,532 --> 00:36:53,832 ova osveta je bila. 666 00:36:57,932 --> 00:36:59,202 moj tata... 667 00:37:00,832 --> 00:37:03,262 donio konačnu odluku i napustio ovaj svijet. 668 00:37:07,532 --> 00:37:09,032 Odličan posao, Ah In. 669 00:37:09,032 --> 00:37:10,602 Ako je moj brat sretan, 670 00:37:12,732 --> 00:37:15,732 Mislio sam da je ova osveta za mene. 671 00:37:17,332 --> 00:37:18,872 Odrasla sam bez tate... 672 00:37:20,132 --> 00:37:21,502 i brat. 673 00:37:24,162 --> 00:37:27,232 Pitao sam se je li ova osveta za moju bijedu i usamljenost. 674 00:37:29,802 --> 00:37:31,872 Ne, nije, g. Lee. 675 00:37:33,602 --> 00:37:34,962 To nije točno. 676 00:37:35,932 --> 00:37:37,462 U svakom slučaju, iz ovog iskustva, 677 00:37:38,302 --> 00:37:39,562 naučio sam puno... 678 00:37:40,932 --> 00:37:41,932 i... 679 00:37:43,132 --> 00:37:44,432 Tako mi je laknulo... 680 00:37:46,432 --> 00:37:47,662 da je moj brat... 681 00:37:49,802 --> 00:37:51,062 odrastao bez ikakve patnje. 682 00:37:52,262 --> 00:37:54,372 Pokušavam prevladati tu patnju. 683 00:37:56,432 --> 00:37:57,432 g. Han, 684 00:37:58,532 --> 00:37:59,532 hvala vam 685 00:38:01,802 --> 00:38:02,802 gospodine Lee. 686 00:38:06,032 --> 00:38:09,062 Ja sam taj koji bi ti trebao biti zahvalan. 687 00:38:13,302 --> 00:38:14,762 Stvarno sam uživao na večeri s tobom. 688 00:38:16,462 --> 00:38:17,532 Hvala. 689 00:38:19,932 --> 00:38:20,932 Bok. 690 00:38:33,732 --> 00:38:34,732 Dobrodošli. 691 00:38:42,702 --> 00:38:43,702 jesi li dobro 692 00:38:49,202 --> 00:38:50,802 Oduševljen sam što te vidim, 693 00:38:52,162 --> 00:38:53,262 ali pretpostavljam... 694 00:38:53,872 --> 00:38:55,532 nisi oduševljen što me vidiš, Jeong Eun. 695 00:38:59,732 --> 00:39:00,832 Zar nećeš prihvatiti moju narudžbu? 696 00:39:06,702 --> 00:39:08,232 Što želite naručiti? 697 00:39:13,162 --> 00:39:14,162 Jeong Eun. 698 00:39:14,902 --> 00:39:16,032 Hoćeš kavu? 699 00:39:18,962 --> 00:39:22,002 Pusti me. Pusti me! 700 00:39:25,202 --> 00:39:26,502 Stvarno sam te želio vidjeti. 701 00:39:28,562 --> 00:39:29,732 Nisam. 702 00:39:30,532 --> 00:39:31,902 puno si mi nedostajao 703 00:39:33,662 --> 00:39:35,062 Nisam. 704 00:39:37,162 --> 00:39:38,162 žao mi je 705 00:39:40,032 --> 00:39:41,602 Natjerao sam te da čekaš tako dugo. 706 00:39:43,102 --> 00:39:44,102 žao mi je 707 00:39:51,202 --> 00:39:52,432 Nemojte se zavaravati. 708 00:39:52,562 --> 00:39:55,232 Ako želiš kavu, popij kavu i idi. 709 00:40:01,762 --> 00:40:03,162 Nisi se promijenio. 710 00:40:04,702 --> 00:40:05,762 Još uvijek imaš svoju narav. 711 00:40:05,932 --> 00:40:09,402 Oprostite, vi biste trebali poraditi na svom temperamentu. 712 00:40:09,662 --> 00:40:11,872 Kako si bila loša narav... 713 00:40:11,872 --> 00:40:14,802 otići u zatvor i popraviti se šest mjeseci? Zar se ne slažete? 714 00:40:15,962 --> 00:40:18,132 Živjeli ste od novca poreznih obveznika. 715 00:40:18,732 --> 00:40:19,732 dakle... 716 00:40:21,032 --> 00:40:23,032 jesi li sada postao bolji čovjek? 717 00:40:26,732 --> 00:40:27,732 malo. 718 00:40:32,372 --> 00:40:35,262 Kako mi to možeš učiniti? 719 00:40:48,562 --> 00:40:49,562 Za sve sam ja kriva. 720 00:40:51,962 --> 00:40:53,232 Tako mi je žao. 721 00:41:13,532 --> 00:41:15,932 - Idem u New York. - Molim? 722 00:41:18,032 --> 00:41:20,662 Pravo. Naravno. 723 00:41:23,462 --> 00:41:25,562 Predugo sam bio odsutan. 724 00:41:26,962 --> 00:41:29,302 Stvari su ovdje lijepo zapakirane. 725 00:41:31,902 --> 00:41:33,902 Zamotajte stvari i vratite se. 726 00:41:40,132 --> 00:41:41,162 Dođi sa mnom. 727 00:41:43,502 --> 00:41:44,502 Oprostiti? 728 00:41:45,902 --> 00:41:46,902 Dođi sa mnom. 729 00:41:48,872 --> 00:41:52,232 Zašto? Ti si nevjerojatan. 730 00:41:52,662 --> 00:41:54,002 Nisam li ti rekao? 731 00:41:55,402 --> 00:41:56,702 Stvarno sam te htio vidjeti... 732 00:41:57,872 --> 00:41:59,032 i jako si mi nedostajao. 733 00:42:00,332 --> 00:42:01,372 Pa što? 734 00:42:03,762 --> 00:42:05,402 Kad se ovaj put vratim u New York, 735 00:42:06,402 --> 00:42:08,502 Ne vraćam se nikad više. 736 00:42:09,532 --> 00:42:11,262 Puno sam razmišljao o tome. 737 00:42:11,832 --> 00:42:13,562 Tražim Sang Wooa... 738 00:42:14,102 --> 00:42:15,372 i tražeći osvetu, 739 00:42:17,532 --> 00:42:20,002 Nisam mogla uživati u svom životu. 740 00:42:22,832 --> 00:42:24,932 Sada želim uživati ​​u tome. 741 00:42:26,102 --> 00:42:29,102 Proputovat ću 150 zemalja svijeta. 742 00:42:29,562 --> 00:42:30,832 Imat ću neke hobije. 743 00:42:31,662 --> 00:42:32,872 I voljet ću nekoga. 744 00:42:35,902 --> 00:42:38,232 Udat ću se i imati dijete. 745 00:42:39,562 --> 00:42:41,632 Želim imati obitelj. 746 00:42:47,872 --> 00:42:49,062 Ali problem je... 747 00:42:49,432 --> 00:42:52,702 s kim ću raditi te stvari. 748 00:42:55,902 --> 00:42:57,872 Zašto me gledaš? 749 00:42:58,502 --> 00:43:01,032 Smiješan si. 750 00:43:04,832 --> 00:43:06,762 Usput, tko ti je dao ovaj prsten? 751 00:43:07,602 --> 00:43:09,462 Kad sam bio u zatvoru, 752 00:43:10,062 --> 00:43:11,562 jesi li upoznao nekog drugog? 753 00:43:11,562 --> 00:43:12,702 Izgled. 754 00:43:13,632 --> 00:43:16,962 Ti si mi dao ovaj prsten. Zar se ne sjećaš? 755 00:43:19,432 --> 00:43:20,462 ja znam 756 00:43:23,632 --> 00:43:25,562 Pretpostavljam da imate... 757 00:43:26,432 --> 00:43:28,502 moje stvari ovdje. 758 00:43:43,062 --> 00:43:44,062 Ovdje je. 759 00:43:44,102 --> 00:43:45,162 Bože. 760 00:43:46,632 --> 00:43:50,032 Zadržao sam ovo kako me g. Jo zamolio. 761 00:43:50,032 --> 00:43:51,932 Nisam imao izbora. 762 00:44:07,202 --> 00:44:09,532 Zašto ste okupili cijelu obitelj? 763 00:44:10,262 --> 00:44:13,802 Sutra napuštamo ovu kuću. 764 00:44:14,162 --> 00:44:16,502 Pravo. sutra je. 765 00:44:16,532 --> 00:44:19,032 Mama, jesi li tako sretna što se selimo? 766 00:44:19,102 --> 00:44:20,932 Naravno da jesam. Imate li problema s tim? 767 00:44:21,562 --> 00:44:23,362 prestani 768 00:44:23,462 --> 00:44:25,002 Možeš to ponoviti. 769 00:44:25,002 --> 00:44:27,162 Zbog tebe smo prošli kroz teška vremena. 770 00:44:27,162 --> 00:44:29,002 jako sam zahvalan... 771 00:44:29,002 --> 00:44:31,332 za pomoć koju smo primili od vas. 772 00:44:31,402 --> 00:44:32,702 Gospođo Oh, molim vas, nemojte to govoriti. 773 00:44:32,962 --> 00:44:35,302 - Nisam govorio o tebi. - Ne. 774 00:44:35,302 --> 00:44:36,902 Znate to, zar ne? 775 00:44:36,902 --> 00:44:39,832 Znam to. 776 00:44:41,232 --> 00:44:43,862 Selimo se s bakom. 777 00:44:43,862 --> 00:44:44,902 Ovdje je blizu. 778 00:44:44,962 --> 00:44:46,402 Bože, Seong Hoon. 779 00:44:46,532 --> 00:44:48,602 Rekao si da ćeš se dobro brinuti za tatu. 780 00:44:48,602 --> 00:44:50,602 Sada se dobro brineš za baku? 781 00:44:50,702 --> 00:44:52,362 prestani 782 00:44:53,702 --> 00:44:54,932 Otac i majka. 783 00:44:55,162 --> 00:44:57,832 Bilo nas je tako besramno biti ovdje. 784 00:44:58,662 --> 00:45:01,532 Nismo vam bili od pomoći dok ste boravili ovdje. 785 00:45:01,532 --> 00:45:04,302 Jako mi je žao što se ovako iseljavamo. 786 00:45:04,732 --> 00:45:05,832 To je u redu. 787 00:45:06,302 --> 00:45:09,202 Rekao sam ti da se preseliš ovamo. Zar se ne sjećaš? 788 00:45:09,232 --> 00:45:13,102 Pretvaraš se da si dobra osoba do posljednjeg trenutka. 789 00:45:13,332 --> 00:45:14,702 Kako nisam dobar sin, 790 00:45:15,162 --> 00:45:17,832 Zadao sam vam muke svima. 791 00:45:18,732 --> 00:45:21,902 Živjet ću punim plućima ne radeći ništa smiješno. 792 00:45:22,062 --> 00:45:24,562 Pravo. Trebao bi biti oprezan, Seong Hoon. 793 00:45:24,632 --> 00:45:25,862 - da - da 794 00:45:26,402 --> 00:45:29,562 Dobili smo mali stan u susjedstvu... 795 00:45:29,632 --> 00:45:32,562 s novcem koji sam dobio od odvjetničke tvrtke. 796 00:45:32,832 --> 00:45:35,302 Mogao sam to učiniti zbog predsjednika Leeja. 797 00:45:35,302 --> 00:45:36,962 On me preporučio za to mjesto. 798 00:45:37,932 --> 00:45:39,502 Bože. 799 00:45:39,702 --> 00:45:43,132 Usput, jesi li odustala od Ji Hoona, Hee Sook? 800 00:45:43,162 --> 00:45:44,432 Nisam odustala. 801 00:45:44,432 --> 00:45:47,732 Samo učenici koji ne mogu sami učiti trebaju privatno obrazovanje. 802 00:45:48,362 --> 00:45:51,962 Ji Hoon je samomotiviran učenik, 803 00:45:52,162 --> 00:45:54,962 pa ne treba ići u susjedstvo. 804 00:45:54,962 --> 00:45:58,032 U redu. Pazite da ovaj put ne budete prestrogi prema Ji Hoonu. 805 00:45:58,032 --> 00:46:00,332 - OK? - Da, bako. 806 00:46:00,802 --> 00:46:04,432 Sada sam oprezan. I puno razgovaram s Ji Hoonom. 807 00:46:05,062 --> 00:46:06,232 Što je s tobom, Jeong Hwa? 808 00:46:06,802 --> 00:46:09,932 Dobio sam garsonjeru u blizini tvrtke za kućnu trgovinu. 809 00:46:09,962 --> 00:46:11,832 To je lijepo. 810 00:46:11,832 --> 00:46:13,602 Ti si jedini koji je ostao, Seong Joon. 811 00:46:14,832 --> 00:46:15,962 Da, bako. 812 00:46:17,062 --> 00:46:18,962 Zapravo, želimo... 813 00:46:19,032 --> 00:46:21,762 živjeti ovdje s majkom i ocem. 814 00:46:21,902 --> 00:46:23,802 sta to radis 815 00:46:25,702 --> 00:46:27,302 Ali dat ću ti... 816 00:46:27,402 --> 00:46:30,362 prilika da ponovno živimo kao mladenci. 817 00:46:31,002 --> 00:46:33,662 Iznajmili smo mali stan u susjedstvu. 818 00:46:34,162 --> 00:46:37,102 To je dobro. To je jako lijepo. 819 00:46:37,162 --> 00:46:41,162 Ostajemo u susjedstvu, pa ćemo se pobrinuti za Moong Chija. 820 00:46:41,162 --> 00:46:43,502 U redu. Ne želim se više brinuti o njoj. 821 00:46:43,602 --> 00:46:45,802 U redu. 822 00:46:45,962 --> 00:46:48,702 Sad kad se svi iseljavaju, 823 00:46:48,862 --> 00:46:51,762 Imam jako pomiješane osjećaje. 824 00:46:51,762 --> 00:46:53,032 I meni također. 825 00:46:53,262 --> 00:46:55,832 Sve je dobro. Nemoj se tako osjećati. 826 00:46:55,932 --> 00:46:59,332 Vratit ću se ako stvari budu preteške. 827 00:46:59,332 --> 00:47:00,732 Ne možeš se vratiti ovamo. 828 00:47:00,802 --> 00:47:02,062 Mama. 829 00:47:02,262 --> 00:47:04,502 Trebali biste se ogledati. 830 00:47:04,502 --> 00:47:06,132 Mi nismo gurkaši. 831 00:47:06,462 --> 00:47:08,232 Mi nismo vaši robovi. 832 00:47:08,662 --> 00:47:10,602 Nema životinja u prirodnom ekosustavu... 833 00:47:10,632 --> 00:47:13,462 živjeti sa svojim roditeljima nakon što odrastu. 834 00:47:13,462 --> 00:47:15,102 Ne postoji nijedna životinja... 835 00:47:15,102 --> 00:47:17,462 koja ovako dugo spužva sa svojih roditelja. 836 00:47:17,662 --> 00:47:20,302 Od kada brinete o prirodnom ekosustavu? 837 00:47:20,302 --> 00:47:21,762 Pročitao sam neke knjige. 838 00:47:21,862 --> 00:47:26,302 Dakle, svi ste vi gori od životinje. 839 00:47:26,302 --> 00:47:28,262 - Dušo. - Mama. 840 00:47:28,562 --> 00:47:32,032 Mama, znaš klokane. 841 00:47:32,132 --> 00:47:34,832 Klokani nose svoje mlade samo dok su mladi. 842 00:47:34,832 --> 00:47:36,332 Samo šuti. 843 00:47:37,902 --> 00:47:40,362 mama, tata, 844 00:47:40,762 --> 00:47:41,832 i baka. 845 00:47:42,662 --> 00:47:43,932 Jako nam je žao. 846 00:47:45,202 --> 00:47:46,932 Sada sam u 40-ima. 847 00:47:47,262 --> 00:47:49,462 Tako se sramim... 848 00:47:50,162 --> 00:47:53,732 živjeti s roditeljima. Svi znamo da to ne bismo trebali činiti. 849 00:47:54,462 --> 00:47:56,962 Jednostavno nam je bilo teško neko vrijeme... 850 00:47:56,962 --> 00:47:58,432 prolaziti kroz puno stvari. 851 00:48:00,262 --> 00:48:03,262 Kad god se nešto dogodilo, nismo se mogli sjetiti nikoga osim tebe. 852 00:48:04,202 --> 00:48:06,732 Dobro ste se brinuli za nas... 853 00:48:07,102 --> 00:48:08,462 kad smo imali... 854 00:48:09,132 --> 00:48:10,202 nigdje otići. 855 00:48:11,832 --> 00:48:13,232 Ne možemo vam dovoljno zahvaliti. 856 00:48:14,902 --> 00:48:16,032 Bože. 857 00:48:16,562 --> 00:48:18,162 Možda zato... 858 00:48:18,702 --> 00:48:20,802 roditelji će biti roditelji, a djeca će biti djeca. 859 00:48:22,202 --> 00:48:24,602 Bez obzira koliko se trudili biti dobri sinovi i kćeri, 860 00:48:24,602 --> 00:48:26,202 ljubav roditelja nikada ne možemo uzvratiti. 861 00:48:26,802 --> 00:48:29,032 Dok smo živjeli ovdje s tobom, 862 00:48:29,932 --> 00:48:31,302 opet smo naučili... 863 00:48:32,362 --> 00:48:34,532 koliko dugujemo... 864 00:48:36,732 --> 00:48:38,302 našim roditeljima. 865 00:48:39,332 --> 00:48:42,432 Shvatili smo da više nemamo na koga računati... 866 00:48:42,602 --> 00:48:44,262 ali naši roditelji... 867 00:48:45,462 --> 00:48:47,262 hodajući kroz svijet. 868 00:48:48,032 --> 00:48:49,132 dakle... 869 00:48:49,962 --> 00:48:51,032 nadam se... 870 00:48:51,862 --> 00:48:53,162 mama, tata, 871 00:48:54,132 --> 00:48:55,162 i bake... 872 00:48:56,202 --> 00:48:57,662 ostat će zdrav... 873 00:48:58,862 --> 00:49:00,362 i dulje živjeti. 874 00:49:00,462 --> 00:49:03,832 Ne želim živjeti duže. Ne želim te vidjeti tako dugo. 875 00:49:04,402 --> 00:49:05,462 Mama. 876 00:49:06,202 --> 00:49:08,302 Žao mi je zbog svih nevolja... 877 00:49:08,862 --> 00:49:10,062 koje smo izazvali. 878 00:49:12,562 --> 00:49:13,762 Majka. 879 00:49:14,932 --> 00:49:16,132 žao mi je 880 00:49:18,132 --> 00:49:20,432 Majko, oče, jako mi je žao. 881 00:49:21,562 --> 00:49:22,632 Žao mi je, mama. 882 00:49:23,162 --> 00:49:26,962 Niste kao moja djeca. Vi ste poput ljutih neprijatelja. 883 00:49:27,502 --> 00:49:28,662 Pa ti kažem. 884 00:49:29,762 --> 00:49:31,132 Tata, mama. 885 00:49:31,602 --> 00:49:34,502 Nikad se više nećemo vratiti. 886 00:49:34,732 --> 00:49:37,902 Zato, molim vas, uživajte u svom životu i živite udobnije. 887 00:49:38,062 --> 00:49:39,262 U redu! 888 00:49:39,302 --> 00:49:41,362 Hoćemo, nitkovi. 889 00:49:41,802 --> 00:49:44,362 Nemoj se nikada vratiti. U redu? 890 00:49:45,932 --> 00:49:48,162 Stvari su me ubijale. 891 00:49:50,302 --> 00:49:54,062 Sada imate sve zajedno. 892 00:49:54,632 --> 00:49:57,502 Tako je dobar osjećaj što si to rekao. 893 00:49:57,502 --> 00:49:59,832 Samo je ispljunuo... 894 00:49:59,862 --> 00:50:02,662 po prvi put. 895 00:50:13,062 --> 00:50:15,732 Mladoženja Han Seong Joon... 896 00:50:15,732 --> 00:50:17,532 - i Bride Oh Dong Hui su... - Izgledaju sjajno. 897 00:50:17,532 --> 00:50:18,662 hodajući niz prolaz. 898 00:50:18,732 --> 00:50:20,062 Molim vas pozdravite ih... 899 00:50:20,062 --> 00:50:22,532 - uz pljesak i srdačno klicanje. - Izgledaš prekrasno. 900 00:50:23,202 --> 00:50:24,732 Tako lijepo izgledaju. 901 00:50:25,132 --> 00:50:27,062 - Ona blista. - Prelijepa si. 902 00:50:27,062 --> 00:50:28,062 Pogledaj je. 903 00:50:28,302 --> 00:50:31,132 Ona tako sjaji da sam oslijepio. 904 00:50:31,162 --> 00:50:34,902 Mlada je tako lijepa i blista. 905 00:50:51,802 --> 00:50:53,362 Što predsjednica Bang radi ovdje? 906 00:50:53,762 --> 00:50:56,232 Je li ona ovdje jer je Dong Hui popularna spisateljica? 907 00:50:57,232 --> 00:50:58,662 - Bože. - Sada, 908 00:50:58,732 --> 00:51:02,062 mladoženja i mladenka će recitirati vjenčanu izjavu. 909 00:51:02,602 --> 00:51:03,932 Ja, Han Seong Joon, 910 00:51:04,432 --> 00:51:05,962 uzeti tebe, Oh Dong Hui, da mi budeš zakonito vjenčana žena, 911 00:51:06,502 --> 00:51:10,132 imati i držati, od danas pa nadalje, 912 00:51:10,462 --> 00:51:12,102 za bolje, za gore, za bogatije, za siromašnije, 913 00:51:12,632 --> 00:51:15,262 u bolesti i zdravlju, dok nas smrt ne rastavi. 914 00:51:16,262 --> 00:51:19,702 Voljet ću te i poštovati... 915 00:51:20,002 --> 00:51:21,132 do kraja života. 916 00:51:23,162 --> 00:51:26,502 Ja, Oh Dong Hui, uzimam tebe, Han Seong Joona, za svog muža. 917 00:51:26,832 --> 00:51:31,262 Obećavam da ću ti biti vjeran i u dobrim i u lošim vremenima, 918 00:51:31,702 --> 00:51:33,662 u bolesti i u zdravlju. 919 00:51:33,932 --> 00:51:36,762 Voljet ću te i častit ću te sve dane života svoga. 920 00:51:37,702 --> 00:51:39,832 Dok nas smrt ne rastavi, 921 00:51:40,202 --> 00:51:43,532 Bit ću tvoja dobra žena. 922 00:51:51,232 --> 00:51:52,362 Gui Boon. 923 00:51:52,732 --> 00:51:55,132 hvala ti puno 924 00:51:56,862 --> 00:51:59,102 Mladoženja i mlada će razmijeniti prstenje... 925 00:51:59,302 --> 00:52:01,302 u znak njihove ljubavi. 926 00:52:02,402 --> 00:52:03,602 Mladoženja može... 927 00:52:03,602 --> 00:52:05,432 Trebao sam promijeniti raspored letova. 928 00:52:07,562 --> 00:52:10,232 Ne, odlazim po planu. 929 00:52:10,932 --> 00:52:11,932 gospodine, 930 00:52:12,502 --> 00:52:14,062 dobro izgledaju zajedno. 931 00:52:14,562 --> 00:52:17,102 - Mlado, daj svom mladoženji prsten. - da 932 00:52:17,402 --> 00:52:18,432 Stvarno rade. 933 00:52:20,102 --> 00:52:21,102 Niste ljubomorni na njih? 934 00:52:24,562 --> 00:52:25,702 ja sam 935 00:52:26,732 --> 00:52:29,732 Trebao si biti bolji kad je Jeong Eun bio u blizini. 936 00:52:30,462 --> 00:52:32,532 Čuo sam da su te šutnuli. 937 00:52:33,732 --> 00:52:36,502 - Molim te odustani zbog para. - Gospodine Jo. 938 00:52:37,302 --> 00:52:38,602 Zezaš li me sada? 939 00:52:39,732 --> 00:52:40,732 ja sam 940 00:52:40,832 --> 00:52:43,402 Ovo je vrhunac ovog događaja. 941 00:52:43,532 --> 00:52:46,902 Mladoženja će okupiti svoju ljubav i strast... 942 00:52:46,902 --> 00:52:50,002 u njegovim usnama... 943 00:52:50,432 --> 00:52:52,802 i njima bombardirati mladenkine usne. 944 00:52:53,532 --> 00:52:54,932 hajde 945 00:52:55,302 --> 00:52:56,432 Bombardirajte njezine usne ljubavlju! 946 00:53:01,232 --> 00:53:03,462 Kako je možeš poljubiti u obraz? 947 00:53:03,462 --> 00:53:05,832 Kako to može učiniti na ovoj božanskoj i svetoj svadbi? 948 00:53:05,832 --> 00:53:06,832 Jeong Eun. 949 00:53:06,832 --> 00:53:09,862 - Jesu li gosti došli ovo gledati? - Jeong Eun. 950 00:53:09,862 --> 00:53:12,102 - Dođi ovamo i sjedni ovdje. - Kako je on... 951 00:53:12,132 --> 00:53:13,862 trebao brinuti o Dong Huiju? 952 00:53:13,862 --> 00:53:15,302 ja dolazim 953 00:53:15,462 --> 00:53:17,462 Hajde, Seong Joon. 954 00:53:17,662 --> 00:53:20,962 Ovaj put ćeš svoju mladu poljubiti u usne. 955 00:53:21,602 --> 00:53:23,402 Poljubac. 956 00:53:24,262 --> 00:53:26,262 Svi recite "Poljubac." 957 00:53:26,262 --> 00:53:29,032 - poljubac. - poljubac. 958 00:53:29,102 --> 00:53:31,862 - poljubac. - Ne gledaj. 959 00:53:31,862 --> 00:53:33,502 - U redu je. u redu je - Ne. 960 00:53:33,532 --> 00:53:35,062 - poljubac. - Bože. 961 00:53:35,062 --> 00:53:36,162 Poljubac. 962 00:53:36,302 --> 00:53:40,132 Požuri i poljubi. Hajdemo jesti, Seong Joon. 963 00:53:40,262 --> 00:53:42,262 Majko, neugodno je gledati ispred Gui Boona. 964 00:53:44,432 --> 00:53:45,732 - poljubac. - Hajde, učini to! 965 00:53:48,162 --> 00:53:51,462 - U redu. - Stvarno su mu ljubili vrijeme. 966 00:53:52,202 --> 00:53:54,402 Molim te, odrekni se toga za njihovu vječnu ljubav. 967 00:54:12,002 --> 00:54:13,002 Hyun Woo. 968 00:54:13,932 --> 00:54:14,932 Da. 969 00:54:15,862 --> 00:54:17,362 Još jednom čestitam. 970 00:54:22,602 --> 00:54:23,602 Hvala. 971 00:54:24,262 --> 00:54:26,532 - Gospodine Jo. - Čestitam. 972 00:54:29,602 --> 00:54:30,962 Odlaziš li sada? 973 00:54:32,032 --> 00:54:34,132 Da. Moram uhvatiti let. 974 00:54:37,832 --> 00:54:39,732 Još jednom čestitam, Dong Hui. 975 00:54:41,162 --> 00:54:42,902 Trebam li te drugačije zvati budući da si mi sada šogorica? 976 00:54:43,462 --> 00:54:45,032 Radi ono što ti je ugodnije. 977 00:54:45,932 --> 00:54:47,402 hvala ti puno 978 00:54:48,302 --> 00:54:51,102 Zašto me ne posjetiš u New Yorku nakon medenog mjeseca? 979 00:54:51,562 --> 00:54:53,132 Priredit ću otmjenu zabavu za vas dvoje. 980 00:54:53,732 --> 00:54:55,662 Uskoro ćemo biti tamo. 981 00:54:56,202 --> 00:54:57,302 Proslavimo to zajedno kad se opet sretnemo. 982 00:55:16,162 --> 00:55:17,262 Ići. 983 00:55:17,262 --> 00:55:18,962 To je bilo lijepo. 984 00:55:27,032 --> 00:55:29,732 Molim vas, ostanite iza i zamotajte stvari. 985 00:55:30,202 --> 00:55:31,332 U redu, gospodine. 986 00:56:09,732 --> 00:56:11,602 dobro sam spavala. 987 00:56:19,202 --> 00:56:20,302 Dokle smo stigli? 988 00:56:21,102 --> 00:56:22,562 Jesmo li još daleko od New Yorka? 989 00:56:22,902 --> 00:56:23,902 što... 990 00:56:24,562 --> 00:56:26,062 Što radiš ovdje? 991 00:56:26,702 --> 00:56:27,962 Zar ne znate? 992 00:56:28,332 --> 00:56:30,432 Idemo zajedno u New York. 993 00:56:39,132 --> 00:56:41,262 Pa zašto si ovdje? 994 00:56:42,132 --> 00:56:43,832 Zamolio si me da pođem s tobom. 995 00:56:44,102 --> 00:56:46,862 Morala sam prekinuti sve svoje veze s dečkima zbog tebe, znaš? 996 00:56:50,602 --> 00:56:52,162 Ipak si me šutnuo. 997 00:56:52,402 --> 00:56:53,662 Odbio si poći sa mnom. 998 00:56:54,602 --> 00:56:58,362 Ali gospodin Jo mi je nabavio kartu za poslovnu klasu, pa sam se predomislio. 999 00:56:59,002 --> 00:57:00,002 Što? 1000 00:57:01,062 --> 00:57:02,102 Čekati. 1001 00:57:03,102 --> 00:57:05,962 Moje bi stvari trebale biti negdje ovdje. 1002 00:57:07,702 --> 00:57:08,932 Evo ga. 1003 00:57:10,632 --> 00:57:11,632 Izgledaju dobro zajedno. 1004 00:57:11,932 --> 00:57:13,332 Izgledaju dobro zajedno, zar ne? 1005 00:57:20,902 --> 00:57:24,932 Ali ipak sam bolji od tebe. Otišla si bez riječi. 1006 00:57:25,062 --> 00:57:26,702 Bio si uzrujan samo nekoliko dana. 1007 00:57:38,962 --> 00:57:40,802 Dobrota. Jesi li lud? 1008 00:57:41,102 --> 00:57:43,232 - Što to radiš? - Što nije u redu? 1009 00:57:44,762 --> 00:57:46,402 Zar ne ideš u New York na spoj, ljubavi, 1010 00:57:47,032 --> 00:57:48,762 i udaj se za mene? 1011 00:57:48,802 --> 00:57:50,302 Jesi li lud? 1012 00:57:50,302 --> 00:57:52,732 Kad sam rekao da ću se udati? ja nisam 1013 00:57:53,002 --> 00:57:56,062 Plan mi je otvoriti sendvičarnicu ispred Zlatne ulice. 1014 00:57:56,062 --> 00:57:57,202 Ostani miran. 1015 00:57:57,502 --> 00:57:59,162 Pusti me. 1016 00:58:11,532 --> 00:58:12,802 Ovako se to radi. 1017 00:58:23,562 --> 00:58:27,002 Kad ima blistavog sunca 1018 00:58:27,262 --> 00:58:30,132 I plavo nebo 1019 00:58:30,132 --> 00:58:32,262 ne znam Zašto ja to ne mogu? 1020 00:58:35,202 --> 00:58:37,732 Nedostaje mi osoba 1021 00:58:37,762 --> 00:58:40,902 Nedostaje mi... Bože. 1022 00:58:41,132 --> 00:58:42,132 beznadan sam. 1023 00:58:44,162 --> 00:58:45,232 tko je 1024 00:58:46,402 --> 00:58:47,402 uđi. 1025 00:58:48,862 --> 00:58:50,732 Velik je i prostran. 1026 00:58:50,862 --> 00:58:51,862 Molim vas, uzmite si vremena i pogledajte okolo. 1027 00:58:51,862 --> 00:58:53,432 - Pogledat ćemo. - Naravno. 1028 00:58:53,432 --> 00:58:55,032 Provjerimo kuhinju. 1029 00:58:58,062 --> 00:59:01,702 Vidiš, tu je i podrum. 1030 00:59:01,702 --> 00:59:03,602 I to je vrlo prostrano. 1031 00:59:03,662 --> 00:59:05,702 Pošto si mlad, možeš staviti zvučnike... 1032 00:59:05,702 --> 00:59:07,302 i slušati glazbu. 1033 00:59:07,532 --> 00:59:09,102 Želiš li ići dolje? 1034 00:59:09,162 --> 00:59:11,632 - Molim te, dođi ovuda. - da 1035 00:59:12,962 --> 00:59:14,132 Ovuda je. 1036 00:59:14,462 --> 00:59:16,662 Molim vas uzmite vremena. 1037 00:59:17,332 --> 00:59:20,962 Mi nismo besmisleni posjednici koje vidite na vijestima. 1038 00:59:20,962 --> 00:59:22,762 Budući da ćemo živjeti u istoj zgradi, 1039 00:59:22,802 --> 00:59:24,862 trebali bismo biti kao obitelj. 1040 00:59:29,262 --> 00:59:31,362 - da - Hvala vam, gospođo. 1041 00:59:31,362 --> 00:59:32,662 U redu. 1042 00:59:33,702 --> 00:59:36,002 - Sviđa li im se? - Mislim da jesam. 1043 00:59:36,462 --> 00:59:39,102 O cijeni koju sam vam rekao nema pregovaranja. U redu? 1044 00:59:39,102 --> 00:59:42,232 ne brini. Stanarine su visoke u ovom gradu. 1045 00:59:42,332 --> 00:59:43,902 - Nazvat ću te. - U redu. 1046 00:59:44,232 --> 00:59:45,862 Zdravo, gospođo. 1047 00:59:46,962 --> 00:59:48,732 - Jesu li došli vidjeti kuću? - Da, majko. 1048 00:59:48,762 --> 00:59:51,062 - Mislite li da će ga uzeti? - Mislim da hoće. 1049 00:59:52,162 --> 00:59:54,302 Kad dobijem stanarinu od ovog mjesta, 1050 00:59:54,462 --> 00:59:57,702 Idem vidjeti slapove Niagare. 1051 00:59:57,802 --> 01:00:00,832 Bože, tako očajnički želiš otići tamo. 1052 01:00:00,832 --> 01:00:02,062 Pođi sa mnom, majko. 1053 01:00:02,062 --> 01:00:04,802 Zaboravi. Neću ići s tobom. Mogao bi me ostaviti tamo. 1054 01:00:04,802 --> 01:00:07,232 - Zašto bi to rekla, majko? - Zar ne ideš planinariti? 1055 01:00:07,402 --> 01:00:09,902 Vaš suprug vas čeka u odjeći za planinarenje. 1056 01:00:09,902 --> 01:00:12,862 Tako sam nespretna. Dobrota. moram ići 1057 01:00:12,862 --> 01:00:14,232 Dobrota. 1058 01:00:15,962 --> 01:00:19,302 Zašto bi baka išla na odmor s predsjednicom? 1059 01:00:19,362 --> 01:00:20,632 ja znam 1060 01:00:21,662 --> 01:00:23,462 Hoće li se majka brinuti za Ah In tjedan dana? 1061 01:00:23,962 --> 01:00:25,702 Trebali bismo je pitati. 1062 01:00:26,262 --> 01:00:28,862 Ja ću biti zauzet s restoranom, a ti ideš na poslovni put. 1063 01:00:29,432 --> 01:00:30,432 Nemamo izbora. 1064 01:00:31,132 --> 01:00:32,562 Dobrota. 1065 01:00:32,632 --> 01:00:34,732 Pa zašto si se htjela iseliti iz tatine kuće? 1066 01:00:35,162 --> 01:00:38,062 Nisam znao da će Ji Hoon ovdje ići u školu. 1067 01:00:38,602 --> 01:00:39,602 svejedno, 1068 01:00:40,262 --> 01:00:43,432 škola i kuća ne bi trebale biti daleko jedna od druge. 1069 01:00:43,662 --> 01:00:45,632 Bit će preumoran za učenje. 1070 01:00:46,632 --> 01:00:49,732 Hajdemo još jednom lijepo razgovarati s majkom i ocem. 1071 01:00:53,132 --> 01:00:55,132 Med. Čekaj me, dušo. 1072 01:00:55,132 --> 01:00:56,162 - Bože. - Bože. 1073 01:00:57,602 --> 01:00:58,762 Što radiš ovdje? 1074 01:01:00,362 --> 01:01:03,062 a ti Što vas dovodi ovamo? 1075 01:01:03,232 --> 01:01:05,602 Zamolit ćemo majku i oca da se pobrinu za Ah In. 1076 01:01:07,062 --> 01:01:10,032 Razmišljali smo o tome i mislimo da je bolje živjeti ovdje... 1077 01:01:10,402 --> 01:01:13,402 za obrazovanje našeg djeteta. 1078 01:01:14,102 --> 01:01:15,132 - Što? - Što? 1079 01:01:15,402 --> 01:01:17,432 Dobrota. momci. 1080 01:01:18,462 --> 01:01:19,632 zašto si ovdje 1081 01:01:20,102 --> 01:01:22,702 ja to ne mogu. 1082 01:01:23,202 --> 01:01:24,902 Vraćam se zbog Ye Bina. 1083 01:01:25,102 --> 01:01:26,632 - Što? - Što je rekla? 1084 01:01:31,362 --> 01:01:33,062 - Dušo. - Da? 1085 01:01:33,762 --> 01:01:35,832 - Bježi! - Stani! 1086 01:01:35,832 --> 01:01:37,932 Ne možeš prvi trčati. To je faul. 1087 01:01:37,932 --> 01:01:39,702 - Stani! - Prebrz je! 1088 01:01:39,762 --> 01:01:41,232 Dobrota. Ne! 1089 01:01:41,302 --> 01:01:42,362 - Hej! - Bježi! 1090 01:01:43,402 --> 01:01:45,432 Zašto joj treba toliko dugo? 1091 01:01:46,462 --> 01:01:48,602 ja dolazim Idemo. 1092 01:01:48,762 --> 01:01:50,832 Vrijeme je tako dobro. 1093 01:01:51,202 --> 01:01:52,202 Idemo. 1094 01:01:52,702 --> 01:01:54,262 Otac. Majka. 1095 01:01:54,262 --> 01:01:56,162 To je faul! 1096 01:01:56,262 --> 01:01:57,962 Mama! Tata! 1097 01:01:57,962 --> 01:02:00,062 - Što se događa s njima? - To su naša djeca. 1098 01:02:00,132 --> 01:02:01,562 - Tata. - Tata. 1099 01:02:01,632 --> 01:02:03,602 - Što... - Možeš li gledati Ah In sljedeći tjedan? 1100 01:02:03,932 --> 01:02:05,362 Gui Boon i predsjednica idu na put. 1101 01:02:05,362 --> 01:02:06,462 Ići će na poslovni put, 1102 01:02:06,602 --> 01:02:08,332 pa se nema tko brinuti za Ah In. 1103 01:02:08,362 --> 01:02:12,462 Mama, je li prvi kat sada prazan? 1104 01:02:12,462 --> 01:02:15,302 Mislim da bi se moja obitelj trebala ponovno useliti. 1105 01:02:15,532 --> 01:02:18,962 Ji Hoon će ići u srednju školu u ovom susjedstvu, 1106 01:02:18,962 --> 01:02:20,602 - i predaleko je od naše kuće. - Hej. 1107 01:02:20,602 --> 01:02:21,902 - Bože. - Slušaj me. 1108 01:02:21,902 --> 01:02:23,832 - Pucaj. - Mama, useljavam se. 1109 01:02:23,862 --> 01:02:26,862 Treba mi netko tko će paziti na Ye Bin, a studio je neudoban. 1110 01:02:26,862 --> 01:02:29,232 - Pustit ćeš me unutra, zar ne? - Čekaj malo. 1111 01:02:30,162 --> 01:02:31,162 Med. 1112 01:02:31,332 --> 01:02:32,362 Trčanje. 1113 01:02:32,502 --> 01:02:33,532 Što? 1114 01:02:34,062 --> 01:02:35,102 Idemo bježati. 1115 01:02:35,162 --> 01:02:37,532 - Kamo ideš? Mama! - Molim vas, prestanite, oče! 1116 01:02:37,532 --> 01:02:40,232 Oče, opet ću se brinuti za tebe! 1117 01:02:40,662 --> 01:02:41,932 Tata! 1118 01:02:42,002 --> 01:02:43,132 - Mama! - Tata! 1119 01:02:43,132 --> 01:02:44,332 - Mama, tata. - Tata! 1120 01:02:45,362 --> 01:02:47,462 Molimo pričekajte nas! 1121 01:02:49,532 --> 01:02:50,762 Što se događa? 1122 01:02:54,602 --> 01:02:55,832 molim te prestani! 1123 01:02:55,832 --> 01:02:58,332 Oče, ja ću se pobrinuti za tebe! 1124 01:02:58,402 --> 01:03:02,332 - Oče! - Molim vas, dopustite nam da se brinemo za vas! 1125 01:03:02,562 --> 01:03:04,862 - Molim te prestani! - Čekaj nas! 1126 01:03:06,302 --> 01:03:09,162 (Hvala vam što ste gledali "Oče, ja ću se brinuti za tebe".) 1127 01:03:15,962 --> 01:03:17,162 Gušiš me. 1128 01:03:18,862 --> 01:03:19,932 Učinimo to još jednom. 1129 01:03:24,302 --> 01:03:26,402 dođi ovamo Bože moj.